1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
Parcz, Oost-Pruisen
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
november 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Roos?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Hallo, Herta.
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Je bent hier.
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Hoe was de treinreis?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Eindeloos.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Heb je de bus genomen op het station?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Die was er niet.
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
Ik liep.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
Ik ben verdwaald.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Ik had geluk dat er een kar stopte.
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Het spijt me van je moeder.
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Ze rust naast mijn vader.
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Ik help je met je koffers... Rosa!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
Het spijt me.
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Je moet iets eten.
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
Er is bijna niets meer over in de stad.
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
De Proevers
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Ik maak ruimte voor je...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
tussen de spullen van Gregor.
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Heeft hij je geschreven?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
Aan jou?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
Een maand geleden,
toen hij zei dat ik hierheen moest komen.
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Hij zei dat het veiliger was.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Ik weet het, je schreef me dat.
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Dit is Berlijn niet.
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
Zegt de radio
als we allemaal werken en onze plicht doen,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
Duitsland zal zich verzetten en winnen.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
De radio...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
En Gregor komt terug.
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Waarom is het bos omheind?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
Het is allemaal prikkeldraad
en soldaten overal.
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Niemand mag het weten.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
Het is het algemene hoofdkwartier van onze Führer.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Hij is niet meer in Berlijn?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Hij is nu twee jaar bij ons.
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Ze hebben de helft van het bos vernietigd.
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Soms vertrekt zijn trein.
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Dan keert hij terug.
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Je weet wanneer het voorbij is, wacht maar.
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
We moeten bijna al ons voedsel opgeven.
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Zoals we zouden moeten.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
Voor onze Führer.
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Je zult werk moeten vinden.
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
De mannen staan vooraan
en vrouwen moeten hun deel doen.
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Ik heb altijd gewerkt.
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Maar niemand heeft hier secretaresses nodig.
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
Wat moet ik zonder jou?
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Waarom ben je gestopt met schrijven?
Wanneer kom je terug?
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Je hebt het beloofd.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
Kom binnen.
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Er zijn soldaten.
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- Is er iets met Gregor gebeurd?
- Dat willen ze niet zeggen.
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Ze wachten beneden.
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Kleed je aan! Laat ze niet wachten.
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
-Rosa Sauer?
- Ja.
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Uw papieren, alstublieft.
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Is er iets met mijn man gebeurd?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
Kom mee.
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
Waar breng je mij heen?
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Maak je geen zorgen, Sauer. Stap in, alstublieft.
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Weet jij waar we heen gaan?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- Nee.
- Leni, wees stil.
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
Ga weg.
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
Verdorie, Hitler.
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Papieren?
- In de map.
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Uit, alsjeblieft.
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Wees niet verlegen.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Goed, volg mij.
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- Winkler?
- Alsjeblieft.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Kom binnen, deze kant op.
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Wacht hier tot u wordt gebeld.
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
U kunt uw jassen uitdoen.
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Lenie Brunner.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- Leni Brunner?
- Ja?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Sabine Bruto.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
Ja.
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Kom, alsjeblieft.
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Armen uit, alsjeblieft.
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- Heike Neumann.
- Ja.
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Augustinus Pohler.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Waarom onderzoek je ons?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
We moeten ervoor zorgen dat je gezond bent.
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Ulla Richter.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Neem plaats.
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Kunnen we echt eten?
- Natuurlijk.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
Heb je geen honger?
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
Kom op!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
Zit jij hier...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
en jij aan de andere kant.
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Ga door! Wees niet verlegen, het zal koud worden.
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Mag ik iets van haar...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Eet alleen wat er op je bord ligt.
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Blijf zitten,
je mag niet staan.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- Je moet wachten.
- Waarom?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Ik moet terugkeren naar mijn kinderen.
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Je moet minimaal een uur wachten.
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Een uur?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- Waarvoor?
- Waarom wil je ons niets vertellen?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
Over een uur weten we het zeker
het voedsel is niet vergiftigd.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Vergiftigd?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Wie zou het vergiftigen?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Ik kook persoonlijk voor de Führer.
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Ik verlies het eten nooit uit het oog, maar...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
we kunnen er nooit genoeg zeker van zijn.
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
Daarom ben jij geselecteerd.
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Jonge, gezonde Duitse vrouwen.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
Voor zo'n delicate taak.
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Als u het gevoel heeft dat er iets niet klopt,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
laat het ons onmiddellijk weten.
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- Zo ja, kun je ons dan redden?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
U mag niet braken.
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
We aten wat de Führer zal eten.
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- Akkoord?
- Alles is in orde.
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Jij kunt adviseren.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
U mag de lunch aan de Führer serveren.
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Dames, jullie mogen staan!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
Je bent klaar voor nu.
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Breng jij ons naar huis?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Ga verder, alsjeblieft.
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
Maakt niet uit.
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Zeiden ze echt niets over Gregor?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
Nee.
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Waarom wil je ons niets vertellen?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
We moeten het eten van de Führer proeven,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
voor het geval het vergiftigd is.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Elke dag, lunch en diner.
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
Het is niet mogelijk!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Je moet het niet doen!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Je moet weg!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
Wat kan ze doen? Verstoppen in het bos?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
Beter dan sterven als een rat!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Ze zou daarbuiten sterven van de kou en de honger.
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Ze betalen ons.
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Tweehonderd mark
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
een maand.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Ga je gang, ga door.
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Ieder naar haar plaats.
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Je mag zitten.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Wees dankbaar voor hoe gelukkig je bent
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
zulke lekkernijen te eten.
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Ik heb een speciaal ingrediënt toegevoegd
naar een van de gerechten.
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Ik ben benieuwd wat jij ervan vindt.
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
Voor de overwinning.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Hoe groot is de kans dat het vergiftigd is?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
Hetzelfde als wij de oorlog moeten verliezen.
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
We riskeren elke dag te sterven, Sauer.
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Je mag beginnen met eten.
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Je hebt de officier gehoord!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Alles is in orde.
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Jullie waren allemaal erg moedig.
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
Dus, vond je het leuk?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
Is het waar dat je de vrouw van Gregor bent?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
Ja. Ken jij hem?
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Nee, maar Heike wel.
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
Haar man ging bij hem naar school.
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Ze hebben hem nu naar Rusland gestuurd.
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Gregor ook.
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Zijn jullie allemaal vrienden?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Nou, we komen allemaal hier vandaan.
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Vertel eens, is Augustinus altijd zo?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
Afgelopen winter verloor ze haar man
in de oorlog.
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Nu is ze alleen met haar zoon Peter.
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Ze zegt...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Sabine is geobsedeerd.
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- Met de Führer?
- Ja.
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Elk jaar sturen zij en haar zus hem
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
een kussen geborduurd met
adelaars en hakenkruizen voor zijn verjaardag.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
En dat is Ulla.
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ulla doet wat ze wil.
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
En zij?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Elfriede?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Ze is hier geweest
sinds ze haar ouders verloor.
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Ze woont bij haar oom, pater Arnold,
onze kerkpastor.
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
Jij ook?
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
Hoe lang ben je getrouwd?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Vier jaar.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
Heeft u kinderen?
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
Nou...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Gregor meldde zich een maand na de bruiloft.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Ik heb hem maar één keer gezien.
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Ik ben dol op liefdesverhalen.
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Hij was mijn baas, een ingenieur.
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Ik was een van zijn secretarissen.
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
Ik vond hem meteen leuk,
Ik zou hem stiekem in de gaten houden.
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Hij moet het beseft hebben.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Hij nodigde mij uit voor koffie.
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
Dat is...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Hij wist niet wat hij moest zeggen,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
ik ook niet.
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
We deelden een fluitje van een cent
met slagroom.
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
Die dag droeg ik...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
deze jurk.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
Het is prachtig.
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Mijn moeder heeft het gemaakt,
ze heeft bijna al mijn jurken gemaakt.
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Ze werkte als naaister.
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Ik heb er een die je goed zou staan.
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
Echt?
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- Wil je het?
- Zou je mij een jurk van jou willen geven?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
Echt?
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Het kan je geluk brengen
en je zult ook iemand ontmoeten.
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Dank je wel, Rosa!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Rosa heeft mij een jurk gegeven!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
Echt?
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Je hebt geluk.
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Ze komt uit Berlijn
en geeft ons hand-outs.
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Ik heb het aan haar gegeven, niet aan jou.
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Iedereen binnen, het eten is klaar.
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Waarom staar je altijd naar mij?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
Pardon?
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Elke keer als ik me omdraai, staar je naar mij.
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Zelfs toen ze ons bloed afnamen.
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Ik draaide me om omdat
Ik kan er niet tegen om mijn bloed te zien.
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Maar het bloed van anderen doe je wel?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Uit, kom op!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
We riskeren hier elke dag ons leven,
Berlijner.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Het is geen kostschool,
het is een kazerne.
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
Bemoei je liever met je eigen zaken.
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Wie heeft je dat gevraagd!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
december 1943
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Wat is zijn favoriete gerecht?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Woestijnen, zou ik zeggen.
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Vooral die
met appels en slagroom.
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Of met honing.
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
En hij is gek op chocolade.
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
Ik ook!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Hij eet niet veel
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
en nooit vlees.
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
Dat weet iedereen.
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
En geen alcohol.
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
En hij rookt niet.
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Weet je waarom hij vegetariër is?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Omdat hij van dieren houdt.
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Zijn hond, Blondi
is als een dochter voor hem.
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Misschien heeft hij er teveel van gehad.
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Omdat de Romeinen de wereld veroverden
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
alleen granen, fruit en groenten eten.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Het was op de radio.
- Vertel het ons. Waarom?
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
De Führer heeft het mij verteld
hij bezocht eens een slachthuis.
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
En het geluid van overschoenen
klotsend in vers bloed...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
is iets dat hij nooit is vergeten.
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Hij houdt van dieren
en behandelt je als proefkonijnen!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Wij zijn vandaag betaald.
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Betaald!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Maak je geen zorgen Joseph, er zal niets gebeuren.
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Welterusten, Gregor, lieverd.
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
Ook bij Cherkassy, verschillende vijandelijke aanvallen
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
en pogingen om de Dnepr over te steken
zijn mislukt.
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
De Sovjets hebben tevergeefs geprobeerd te blokkeren
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
de Duitse tegenaanval
van het oprukken in de omgeving van Kiev.
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
Onze troepen hebben verslagen
de solide weerstand van de vijand,
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
het aantal aanvallen met succes uitbreiden,
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
en het veroveren van verschillende steden
die moedig verdedigd werden.
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
Met Kerstmis komt hij terug!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
‘Ik kon niet wachten om het je te vertellen.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
Hoe gaat het? Hoe gaat het met papa en mama?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Vertel me over je dagen.
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
Het is vreemd om te weten
je bent daar zonder mij.
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Je raakt gewend aan het plattelandsleven.
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Je zult het leuk vinden, dat weet ik zeker.
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Bak jij brood met mama?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Help jij papa op de hooizolder?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
Ik kijk elke dag naar je foto.
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
Ik bewaar het in mijn zak
heeft het gerimpeld..."
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
Je bent net zo mooi
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
Maar wil je mij er nog een geven?
wanneer ik kom?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
Ik moet gaan.
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
Ik heb vanavond wachtdienst
en de geul ligt weer vol sneeuw.
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
Ik draag twee truien
onder mijn uniform.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
Ik zal de hele tijd aan je denken.
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
Ik ben zo opgewonden om Kerstmis met jou door te brengen
waar ik ben opgegroeid.
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
Ik kan niet wachten om je urenlang te kussen.
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
Rosa lieverd, maak je geen zorgen over mij
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
of de bommen dichtbij of ver weg zullen vallen
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
En ik geloof iets wat ze allemaal hier zeggen:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
"Zolang je vrouw van je houdt,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
mijn soldaat, je zult nooit gedood worden".
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
Ik hou van je.
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
Gregor.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Waar ga jij heen in die jurk?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
Waarom? Overal!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Pas op dat je niet verkouden wordt.
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Als Gregor terugkomt,
wij maken er een feestje van!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Reken er niet op.
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
Tijdens het laatste verlof van Hermann,
ze riepen hem drie dagen later terug.
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Laat haar met rust!
Ze is blij, haar man komt naar huis.
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Lenie! Voor jou,
de oorlog is gewoon een ergernis.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Je wilt dat er een einde aan komt
alleen om een man te vinden om mee te trouwen.
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
Dat is niet waar.
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Je hebt echt geluk, Rosa.
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Karl is al twee jaar niet meer terug.
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Gregor voor drie.
- Wees trots op ze.
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
Er is niets aan de hand
met het willen van een vriendje.
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
Je hebt gelijk.
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Misschien in normale tijden,
toen we een normaal leven konden leiden.
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Dus nu kunnen we geen man meer willen?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Zelfs als je er een vindt,
je zult toch alleen zijn.
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
Hier.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Dit is wat er nog over is van mij.
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Ze konden het niet vaak trekken
zijn bevroren vinger.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Ze moesten het afsnijden.
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
Het beste cadeau zou zijn
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
om met zijn allen op kerstavond te eten.
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Ik moet je om een gunst vragen.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Vertel Gregor niets over mijn werk.
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Ik wil het hem vertellen.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Gregor?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
Wat is er met Gregor gebeurd?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Rosa, je moet opstaan, ze wachten.
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Je moet gaan, sta op!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Nee, dat wil ik niet.
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Rosa, alsjeblieft, ze zijn beneden.
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Zuur! Kom op, we moeten gaan!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Neem mij, niet haar.
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Sauer, sta op.
- Ik wil jullie nooit meer zien.
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Trek haar schoenen aan.
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Ze weet niet wat ze zegt,
excuseer haar.
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Trek haar schoenen aan.
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
Laten we gaan!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Mijn zoon wordt vermist.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
Haar man...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Sta op, kom op!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Pak haar jas, alsjeblieft.
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
Haar jas.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Alsjeblieft!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Kom op, laten we gaan!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Je moet even wachten
zodat de kamer klaar is.
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Echtgenoten zijn hier de ene dag en de andere dag weg,
Ik heb het je verteld.
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Laat haar met rust, Augustinus.
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
We zijn allemaal vrijsters of weduwen.
Dacht ze dat ze anders was?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Ga naar de hel!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Luister maar naar de Berliner.
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Waar is al haar elegantie gebleven?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Knip het uit!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Houd op! Wat ben je aan het doen?
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
Ben je gek?
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Wil je meer?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
Wat is er aan de hand?
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Stop hiermee! Jij ook, Winkler!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Beweeg over.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Help haar overeind.
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Blijf hier.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Zuur!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Rosa, wat ben je aan het doen?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Stop!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Sauer, jij kent de regels!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Blijf eten, jullie allemaal.
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Jullie allemaal!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
Wat is er aan de hand, Berlijner?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Laat mij met rust, Elfriede.
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
Open de deur.
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Ze zeggen dat hij vermist is.
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Maar ik weet dat hij dood is.
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Rosa, doe de deur open.
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
Ik ben een weduwe.
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Augustinus heeft gelijk.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Maar ze heeft tenminste een zoon.
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Ik wilde gewoon bij hem zijn.
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Ik haat deze oorlog.
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
Ik ook.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
Mei 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
Ik word gek
Ik kijk zo vaak naar je foto.
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
Dus ik dacht dat ik je zou schrijven.
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
Als je terugkomt,
we zullen deze regels samen lezen.
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
De andere vrouwen zijn niet langer jaloers op mij,
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
we zijn allemaal hetzelfde, alleen,
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
zonder mannen.
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
Herta is gestopt met het maken van brood.
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
Joseph luistert niet naar de radio
meer na het eten.
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
En ik ben de vreugde van het zingen kwijtgeraakt.
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
Gregor, waar ben je?
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
Je leeft nog, toch?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
Loop je in de sneeuw,
kom je bij mij terug?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Herta is in de stad.
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Er is nergens tabak.
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Binnenkort moet ik koolbladeren roken.
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
Hitler is vertrokken:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
totdat hij terugkomt
Ik hoef zijn vergiftigde voedsel niet te eten.
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
Ik riskeer niet vandaag dood te gaan.
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
Maar ik voel me niet levend.
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
Kunnen we stoppen met bestaan?
zelfs als we nog leven?
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Doet de waarzegger
ook zien wanneer de oorlog zal eindigen?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
Goed? Wat zeg je?
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- Eigenlijk zie ik een man.
- O God!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
Oh mijn God, Leni. Vraag of hij knap is.
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Ik kan hem niet zien.
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Hij is lelijk en je wilt het mij niet vertellen?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
De kaarten vertellen niet alles.
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Maar ik zie dat hij snel komt.
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Binnenkort, wanneer?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
Duitse vrouwen roken niet!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Heil, Hitler!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
Is dit hoe je ze in de gaten houdt?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Excuseer mij, luitenant Ziegler.
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Jouw naam?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Elfriede Kuhn.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Geef ze aan mij.
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
Het zijn gewoon domme kaarten.
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Niemand zei dat het verboden was
we deden niets slechts.
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Jouw naam?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Rosa Sauer.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
Vanaf nu, Sauer,
hier doe je alleen wat ik zeg.
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Jullie hebben allemaal een belangrijke taak.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Je moet jezelf niet laten gaan.
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
Ooit.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Neem ze mee naar huis, het diner is afgelast.
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- Zoals besteld!
- We hebben je vandaag niet meer nodig.
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Heil, Hitler!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Hoor je dat? Je gaat naar huis.
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
Kom op! Laten we gaan.
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- Wie is hij?
- Speciale divisies.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Verwacht niet veel, ik heb weinig te bieden.
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
Maak je geen zorgen.
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Wat leuk, ik heb al tijden geen bezoek meer gehad.
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Ik ben het, Ernst!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
We hebben gasten.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
Ga naar binnen.
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- Hallo!
- Hallo, Ernst!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- Hallo, ik ben Rosa.
- Hallo.
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Hallo, Heike.
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
De kinderen zijn buiten aan het spelen.
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- Je bent vroeg terug.
- De Führer gaf ons een vrije middag.
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- Het is hier heerlijk.
- Ja, kom op...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Ga alsjeblieft zitten.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Ik heb geluk dat Ernst er is.
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Wie weet wat ik zou doen
met de kinderen en de winkel.
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- Ik haal iets te drinken.
- Kan ik helpen?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
Nee!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- Ooit hadden we alles.
- Waar komen deze sigaretten vandaan?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
"Duitse vrouwen roken niet!"
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Niet slecht, Elfriede,
Je klonk bijna zoals hij.
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
Dat is eng!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Ulla zegt dat hij getrouwd is.
- Zijn arme vrouw!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Bij haar zou hij anders zijn.
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Denk je niet dat hij op een acteur lijkt?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Dus je vindt hem charmant en geen klootzak?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Ze hadden hem op de Krim moeten achterlaten.
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- Je was dapper, Rosa.
- Ja.
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Ik kon niet eens naar hem kijken.
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Je hebt ons allemaal verrast, Berliner.
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
Op onze vrije middag!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
Proost!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Proost, Ernst!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Zuur!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
Wat doe jij hier?
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Ik ging naar de badkamer.
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- Er is hier geen badkamer.
- Was je aan het spioneren?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Nee, je hebt het mis!
Ik hoorde deze muziek en...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Dus ik ben het die fout zit?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Het deed me denken aan Berlijn.
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Ik ging vaak naar concerten.
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Ik zong in een refrein.
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Waarom zing je niet iets voor ons, Sauer?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Ik zing niet meer.
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Ik wil nu graag gaan.
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
Prima. Keer terug naar de binnenplaats
met de anderen.
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
Haar man wordt vermist in Rusland.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Hij is de laatste tijd zo gespannen.
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Hij slaapt 's nachts niet.
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
Aanvankelijk kon hij niet slapen
vanwege de muggen.
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
Het bos staat er vol mee.
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Ze roeiden ze uit met benzine.
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Maar het doodde ook de kikkers.
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Toen ontdekte hij, zonder dat ze gesust hadden,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
hij kon niet slapen.
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
Dus, wat deed hij?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Hij gaf opdracht om kikkers te vangen
door het hele bos.
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Ze werden rond zijn bunker geplaatst.
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
En hij slaapt nu beter?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
Wat is er mis?
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Ik voel me niet zo lekker.
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Is er iets mis, Neumann?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Neumann!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Is er iets mis met het eten?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
Nee.
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
Blijf dan eten.
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Jullie allemaal!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Eten!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Heil, Hitler!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
Wat is hier aan de hand?
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Wie wil er niet eten?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Wie wil er niet eten?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Neumann, luitenant.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Neumann...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
Wat is het probleem?
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Er is geen probleem.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
Eet dan.
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Heel goed, sta op.
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Wij hebben geen behoefte aan een voorproefje
die niet smaakt.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- Ik stuur je naar dokter Schulte.
- Nee.
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Geen behoefte.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- Sta op.
- Het gaat goed met me!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
Eet dan.
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Het kan een griepje zijn,
de kinderen hadden het.
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Eten.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
Meer.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
Meer.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Geniet van de maaltijd.
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Berliner, ben je in trance?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Sauer, Kuhn! Kom op!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Roos?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
Ben je terug?
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Ik ben hier.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
Help me?
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
Komst.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Ik moet naar de badkamer.
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Je moet eerst klaar zijn met eten.
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Maak het snel!
Schulz, breng haar naar de badkamer.
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Neumann,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
alles wat je in je hebt, moet binnen blijven.
Dat weet je.
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Als het niet voor de kinderen is,
Ik zou mezelf voor een trein gooien.
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
Wie is de vader?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Martel haar niet, Leni.
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Hij is zo aardig tegen Hanna en Fred
en ik was...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Ik voelde me zo alleen.
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Ernst?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Maar hij is nog maar een jongen!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
Ik weet.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Hoe kon ik?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Als Karl terugkomt, vermoordt hij mij.
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Hij zal mij vermoorden.
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
Wat moet ik nu doen?
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Er kan een manier zijn.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
Jullie zijn allebei gek.
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
Het is de doodstraf.
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Ze hebben de gynaecoloog van Rastenburg opgehangen.
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Ken je iemand die het zou doen?
- Rosa, laten we gaan, het is avondklok.
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Ik kan het.
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Heb je het ooit gedaan?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
Nee.
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Maar ik weet hoe.
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Ik werkte in een ziekenhuis.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Ik weet zo weinig over jou.
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Ik weet alleen dat je Albert heet,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
je bent getrouwd
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
en je hebt een B op je arm getatoeëerd.
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
Het is mijn bloedgroep.
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Ik ken de mijne niet.
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Het zal moeilijker zijn om je te redden
als u veel bloed verliest.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Wie zegt dat ik gered wil worden?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
Is het refreinverhaal waar?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Of loog je om jezelf te redden?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
Nee.
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
Op school, de leraar
gaf me altijd de solopartijen.
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
Het is net een ander leven!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Als kind was ik gelukkig.
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Ik leerde lezen op het kerkhof.
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
Op de begraafplaats?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Mijn vader was onderwijzer in de stad.
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Hij liet ons de grafstenen lezen.
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
De letters waren groot
en er waren ook cijfers.
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Hij zei altijd: ‘Als je een fout maakt,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
de doden zullen komen om je te straffen".
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Ik kon 's nachts niet meer slapen,
Ik was bang.
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Ik dacht aan al die dode mensen,
de schedels, de skeletten...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
De doden nemen wraak.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Zing iets aardigs voor mij.
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Zing iets.
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
Er bloeit een notenboom buiten het huis
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
Geurig, luchtig
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
Hij verspreidt zijn groene takken
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- Je bent laat.
- Ik weet.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Roos?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Vannacht droomde ik over Gregor.
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Hij leefde!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Hij sprak tegen mij, hij zei...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
als je niet eet, moet ik je eten geven.
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Maak je klaar, ze zullen er snel zijn.
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
We moeten het niet doen, Rosa.
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
De avond erna,
Ernst zal de kinderen houden.
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
En als we ontdekt worden?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Was Gregor je eerste man?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Ja, ik was eenentwintig.
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Hoe is het om samen te zijn met een man?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Leuk, als je van hem houdt.
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Hij komt terug.
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Ik ben er zeker van.
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
Ulla zei dat ook.
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Geloof je de kaarten?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Ik kan dit niet uitstaan!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
Kom hier! Ze kunnen ons niet vinden.
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- Het is slecht!
- Wat is?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Alles, zo leven.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- De kinderen?
- Ze slapen.
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Ernst is bij hen, maak je geen zorgen.
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
Wat ga je ermee doen, Elfriede?
En als ze ze vinden?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Dat zullen ze niet doen, maak je geen zorgen meer.
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Waarom bent u gestopt met de verpleging?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Toen mijn ouders stierven,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Ik kwam bij mijn oom.
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Hij had hulp nodig in de parochie.
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
Mijn ouders zijn ook weg.
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Mijn moeder overleed in oktober.
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
Bij een bombardement.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Het is goed dat je je oom hebt.
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
Ja.
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
En je vader?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Een hartaanval, vijf jaar geleden.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
Op straat.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Misschien is het het beste,
hij kon zijn mond niet houden.
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Mijn moeder was doodsbang
ze zouden hem meenemen.
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
Het overkwam een vriend van hem.
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Ze hebben hem van school gestuurd.
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Was je vader leraar?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Ja, hij gaf geschiedenisles.
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Hij gaf mijn broer en mij
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
lange lezingen tijdens het avondeten.
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
Heb je een broer?
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Hij ging naar Amerika.
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Zes jaar geleden.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Kom hier, kom op!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Het is niet zo koud!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Ze is moedig als ze wil.
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Waarom praat je nooit over jezelf?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Er zijn interessantere onderwerpen.
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Bovendien luister ik graag naar je, Berliner.
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
Ik ben erger dan je denkt.
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Hoe weet jij wat ik denk?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- Je weet niet wat je gemist hebt.
- Je bent gek!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Allemaal doorweekt en koud!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Je hebt het ijskoud!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
O nee, het is geweldig!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Sommige gerechten kan ik nooit meer doen.
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
Boter is een luxe geworden.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
Het is moeilijk te vinden, zelfs voor mij.
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Het enige wat ik kan doen is nieuwe gerechten creëren
elke dag.
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Vond de Führer die voortreffelijke vlaai lekker?
Ik heb gisteravond geproefd?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
De Führer...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
heel veel!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
Het gaf mij voldoening.
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
Ook de aardbeientaart,
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
was een groot succes.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Fred en Hanna zouden het geweldig hebben gevonden
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Ze zijn dol op taarten.
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Roos?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- Rosa, wat is er aan de hand?
- Ik denk dat ik moet...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Zuur...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Sauer, wat is er?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Blijf achter, Neumann!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Elfriede ook!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Schulz! Haal de luitenant!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Stop de voedselbezorging!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Raak haar niet aan!
Raak haar niet aan, zei ik!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- Ik wil niet dood!
- Rustig maar, Leni!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Stop nu met alles!
- Wees stil, Leni!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Ze gaan dood!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Stilte!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Rustig allemaal! Blijf kalm!
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Degenen die het goed hebben, daarbinnen! Gaan!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Sluit de keuken.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Neem dweilen en een emmer mee.
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Bewaak de deur, niemand verlaat deze kamer.
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Ulla!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Voel je iets?
- Het gaat goed met me.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Ik weet het niet, voorlopig...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
Een dokter!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Help... Help ons.
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Dat kunnen we niet.
- We moeten iets doen!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Lenie heeft gelijk,
we kregen het bevel ze niet aan te raken.
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
Naar de hel! Wij moeten ze helpen.
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Breng ze naar de ziekenboeg.
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
En begin met opruimen.
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Breng het keukenpersoneel nu naar mijn kantoor.
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Ulla...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Elfriede...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Roos...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Leef je nog, Rosa?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
Waarom...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
Waarom zijn we hier?
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
Ik weet het niet...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Ze willen zien of we doodgaan.
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Ademt Ulla?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
Ga zitten.
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
Hoe voel je je?
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Heb je het onze families verteld?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Denk je dat ze ons naar huis hebben gestuurd?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- Ze gaven ons nauwelijks een emmer om in te plassen.
- Stop, stilte.
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Vandaag is er erwtensoep
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
met een vleugje munt.
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Kikkererwtensalade
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
met gemarineerde courgette.
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
En koolfantasie
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
met bechamelsaus.
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Mijn beroemde abrikozentaart of...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
rode kool met babyworteltjes.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Goor?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Jij, de Führer, moet vandaag tenminste eten.
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
Ga door.
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Eten!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
Ik kan het niet.
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Richter!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Beginnen.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Je kunt ons niet dwingen.
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
Soldaat...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Ik wil hier weg, Elfriede.
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Ik wil terug naar Berlijn.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
Ben je gek?
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Het wordt voortdurend gebombardeerd,
gewoon een hoop puin.
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Je zou het niet herkennen.
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
Hoe weet je dat?
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Mijn oom.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Ze zeggen dat ze doodgingen
en wij hebben ze niet geholpen.
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
Goed? Is dat niet waar?
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
Heb je iets gedaan?
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Wanneer zal dit allemaal eindigen?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Ze trekken zich terug.
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
WHO? De Russen?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Nee, onze troepen.
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
De Amerikanen zijn geland.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- Waar?
- In Frankrijk.
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Kunnen we hopen dat we verliezen?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
Kom binnen.
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
Luitenant! Zoals besteld.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
Wat wil je?
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Waarom ben ik hierheen gebracht?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
Ik wilde je zien.
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Ze lieten me eten met een pistool tegen mijn hoofd,
weet jij dat?
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Heb jij hem besteld?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Ik kreeg de opdracht.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
En om ons op ons sterfbed achter te laten?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Je keek niet eens naar mij.
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Rosa!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Alsjeblieft!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Ik kon niet anders.
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Ik wil je hier graag vandaan halen.
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- Maar dat kan ik niet.
- We mogen elkaar niet meer ontmoeten.
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
Het is onmogelijk!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Ik kom er niet meer uit.
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Ik zal elke nacht op je wachten.
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Tot jij komt.
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- Je kunt haar weer neerhalen.
- Zoals besteld.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Het was de honing
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
dat heeft jullie allemaal vergiftigd.
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Is er aan jou vergiftigde honing verkocht?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Het gebeurt! Zelden, maar het gebeurt.
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
De bijen zogen op de bloem
van een gifplant.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Welke bloem?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Geen roos.
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Dus de bijen wilden de Führer vergiftigen?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Je bent erg geestig!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Me meenemen naar de Leeuwenkuil?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
Zeker.
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Als er tweeduizend mensen wonen,
wie zal mij opmerken?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Er is niets te zien.
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Het hele bos wordt gedolven,
het zit vol met muggen.
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
De bunkers zijn bedekt met struiken
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
van bovenaf verborgen te zijn.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Echt ingenieus.
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Probeer je mij op te winden?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Het werkt.
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Zijn er ook vrouwen?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Helaas niet genoeg.
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Maar niemand zingt zoals ik.
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
O ja.
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Blondi, zijn hond.
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- Idioot.
- Ik zweer het!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Hij zegt: "Zing!" en ze huilt.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Wisselt zelfs van sleutel.
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
Juli 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Hou je van baby's?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Ja, heel erg.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Wil je wat?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Misschien wel in normale tijden.
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Dat zeg je altijd.
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Ik zal nooit stoppen.
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Denk jij nog steeds aan Gregor?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
Natuurlijk.
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
Oorlog neemt alles van ons.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Albert?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
Wat is er aan de hand?
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
Jij was daar,
naakt staan met alle anderen.
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
Ik moest je neerschieten,
Ik kon de trekker niet overhalen.
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Wij kregen een zoon.
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Ik moest hem ook vermoorden, anders zouden ze mij vermoorden.
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
Het was maar een droom.
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
Nee!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Je weet niet hoe het daar was.
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Elke dag, al dat bloed,
die naakte lichamen.
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Er waren zwangere vrouwen, het geschreeuw...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Degenen onder ons die het niet aankonden,
hebben zichzelf gedood.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Je moest het doen.
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Mannen, vrouwen, kinderen...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
Kinderen waren het ergste.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
Eerst trilt je hand, dan...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
je raakt eraan gewend.
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- Wat zeg je?
- De een houdt ze vast, de ander schiet.
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Het is veel gemakkelijker om ze te deporteren.
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Je moet sterk zijn,
je kunt geen genade kennen.
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Ze zijn niet zoals wij.
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Op een dag werd een van mijn mannen gek.
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Hij richtte zijn pistool op ons,
Ik moest hem ook vermoorden.
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Daarom ben ik hierheen overgeplaatst.
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Om mijn verstand niet te verliezen.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Binnenkort wordt het ochtend.
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Je kunt je trein niet missen.
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Het lijkt erop dat ze allemaal op vakantie zijn.
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Wanneer komt de klootzak terug?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
Wie weet? Nooit, hoop ik.
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Waarom gedraagt Leni zich zo?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
Ze voelt zich nog steeds schuldig.
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Hebben we de zaken niet verduidelijkt?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Ze is nog een kind.
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Wie weet wat ons heeft vergiftigd...
Ze hebben ons niets verteld.
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Het was de honing.
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
Wat?
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
Hoe weet je dat?
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Ik ben er achter gekomen.
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Wij waren de enigen die een dessert aten.
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- Wat was dat?
- Het kwam uit het bos.
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- Maak je geen zorgen.
- Wat is er gebeurd?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Schulz, naar het centrale hoofdkantoor!
Blijf allemaal hier!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Zijn ze aan het bombarderen?
- Dat kan niet waar zijn.
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- Wat dan?
- Misschien een dier in het bos.
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
Het was zeker geen mijn.
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Hoor je vliegtuigen?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
Ik zie niets.
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Iedereen binnen! Snel!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
Snel! Haast!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Beweging!
- Wij zijn geen dieren.
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- Raak mij niet aan!
- Vertel ons wat er gebeurt!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Blijf gewoon hier!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Ik wil naar huis.
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
Het was een bom!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
Er stijgt rook op uit de Leeuwenkuil!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Pak de munitie, maximale alertheid!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
De drie sectoren zijn gesloten!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Herta?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- Wat is er gebeurd?
- Er was een explosie.
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- Ik heb het gehoord.
- Een bom.
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Een moordaanslag op Hitler.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Hij is dood.
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
Wat?
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Hitler... is dood.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Wie heeft je dat verteld?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
De mensen in de buurt.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
Het is niet mogelijk.
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
Ik spreek je vandaag
om twee redenen:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
eerst en vooral
zodat jij mijn stem kunt horen
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
en weet dat ik ongedeerd ben en in orde ben.
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
Ten tweede, zodat je het kunt horen
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
van een ongekende misdaad
in de Duitse geschiedenis.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
Een kleine coterie
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
van verachtelijke, ambitieuze, domme officieren
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
bedacht een samenzwering om mij allebei te elimineren
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
en het opperbevel van de strijdkrachten.
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
De bom, geplaatst
door kolonel Graf Von Stauffenberg,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
ontplofte anderhalve meter rechts van mij
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
Een bepaald aantal raakte ernstig gewond
van mijn trouwe medewerkers,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
van wie er één dood is.
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
Ik was ongedeerd,
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
behalve een paar blauwe plekken en schaafwonden...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Dat kan niet!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Hij is onsterfelijk!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
Hierin zie ik de bevestiging van
de taak die mij door de Voorzienigheid is toevertrouwd.
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
Instructies komen eraan.
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
Dames...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
Na wat er is gebeurd,
niemand is te vertrouwen.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Zelfs jij niet.
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
Vanaf nu slaap jij hier.
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Je keert pas naar huis terug, en wanneer,
de Führer is afwezig.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Selecteer een stapelbed.
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
Binnen tien minuten,
neem ze mee naar beneden voor de lunch.
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Zoals bevolen, luitenant!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
De klootzak heeft gesproken.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Heb je iets gezegd, Pohler?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Elfriede?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
Ja?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Zuur!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Volg mij, alsjeblieft.
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
Kom binnen!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Waarom zitten we hier opgesloten?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
Ik heb je gemist.
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Het is voorbij, Albert.
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
Ik walg van je?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Nu je het weet?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Rosa Sauer, de gepersonifieerde onschuld.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Doe niet alsof je het niet weet,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
Jij bent Duits, net als ik.
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Wij zijn hetzelfde.
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Nee, ik ben niet zoals jij.
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Ik heb net mijn nachten met jou verspild.
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
Je bent een hoer.
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
Jij ook?
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
Welke man ben jij? Je gehoorzaamt gewoon.
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- Wees stil.
- Heb je je familie de waarheid verteld?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- Wat zegt je vrouw?
- Nog een woord en ik vermoord je!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
Doe het! Ik ben er nog maar één.
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
Luitenant Ziegler,
ze wachten in de Commandokamer.
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Breng haar terug naar beneden.
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
Komen.
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
november 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Kom, ga zitten. Het is in orde.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
Wat is er zo grappig?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Dacht je echt
Zou jij voor twee oude vrouwen worden aangezien?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- Wat kunnen we doen?
- Wachten tot de Russen ons verkrachten?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Russen zullen nooit een voet op ons land zetten.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Ze zijn er bijna, dat weet iedereen.
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Ik wil naar huis, naar mijn kinderen.
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
Wij zullen winnen.
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- Dat zegt de Führer.
- Idiotie.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Ik zou je kunnen rapporteren, Augustinus.
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
Doe het!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
Wat kunnen ze met mij doen?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Als deze oorlog niet eindigt,
ze nemen Peter ook mee, hij is pas 15.
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Russen zullen nooit een voet op ons land zetten.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Er zal geen uitweg meer zijn, besef je dat niet?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Jullie zijn allemaal verraders!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Open je ogen, Sabine!
Denk je nog steeds dat we zullen winnen?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Als een Rus je heeft verkracht
en je zwanger maakte, wat zou je doen?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
Ik zou het niet overleven.
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
Jij zou mij helpen, toch Elfriede?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
Wat bedoel je, Lenie?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Niets, maar...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- We helpen elkaar, toch?
- Wat heeft Elfriede hiermee te maken?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Laat haar met rust.
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Als we hier opgesloten zitten, worden we gek.
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
Jij kunt ook niet slapen?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Heb je de trein gehoord?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Ik denk dat het is vertrokken.
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
Echt?
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Ik had Heike niet moeten helpen.
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Jij hebt haar gered.
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Roos...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
mijn naam is niet Elfriede.
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Mijn naam is Edna.
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Edna Kopfstein.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Mijn vader, mijn moeder,
Mijn broers en zussen...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
Ik keerde terug naar huis
na mijn nachtdienst in het ziekenhuis,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
Ik had brood gekocht,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
de deur stond open...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Ze hebben alles vernietigd.
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
Zij...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
heb ze gedeporteerd.
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Ik rende weg, ik wist niet waar ik me moest verstoppen.
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
In het ziekenhuis kende een non pater Arnold,
hij was te vertrouwen.
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Hij is mijn oom niet.
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
Ik heb niemand meer.
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Je gaat het ze toch niet vertellen, toch?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
Ben je gek?
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Zeker niet!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Ik heb me altijd één van jullie gevoeld.
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Augustinus, is dit van jou?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Grof, kom met mij mee,
De luitenant wacht op je.
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Het kan vertrekken.
- We zijn niet allemaal hier!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
Ik ben bang.
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- Wat doe jij hier?
- Hitler is weg.
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Weg?
- Ze hebben ons niet meer nodig.
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- Geef me je koffers.
- Dank je, Jozef.
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Kom binnen.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Neem het geld mee, het is van jou.
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
Wat ga je doen?
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
We wachten op Gregor.
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
We moeten hier zijn als hij thuiskomt.
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
Wij...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
wij kunnen niet weggaan.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Maar dat kan.
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Maar hoe?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
De soldaten vorderen de treinen.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Wat dan ook, ga hier weg!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
We zijn op zoek naar Elfriede Kuhn.
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Kijk hieronder, je gaat naar boven.
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Waar ligt Elfriede Kuhn?
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Ik weet het niet, bij haar oom?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Ze heeft geen oom.
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
Waarom kijk je?
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Elfriede Kuhn onderdrukte
een ongeboren Duits leven.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Controleer de hooizolder.
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Je hebt alles gezegd wat je weet, toch?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- Blijkbaar.
- Echt?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
Ja.
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Klop bij de buurman.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Rosa!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Heb je echt iemand geholpen met een abortus?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Rosa!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
Ik weet niets.
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Je moet hier weggaan.
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Haal deze ook weg.
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
Sneller!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
Wat doe jij hier?
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
Ik wil weggaan.
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Wat een elegantie!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Heb je je zo voor mij gekleed?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Hoe kan ik Berlijn bereiken?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Je hebt alle treinen opgeëist.
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Ze zijn alleen voor soldaten.
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
Ik weet.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
Je bent mooi.
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
Kun je mij helpen?
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
Jij ook?
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Waar is je Joodse vriendin?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Ik heb geen joodse vriendin.
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Dacht je dat we er niet achter zouden komen?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Alsjeblieft, niet doen.
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Heb jij nog geen geluk gehad?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Ik weet alles wat je hebt gedaan.
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Ik heb je hierbuiten gehouden.
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Kun je iets doen of niet?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
Ben jij erbij vanavond?
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
Het is niet mogelijk.
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
Vanavond...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
net na middernacht.
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
Het is jouw keuze.
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Er rijdt een speciale trein naar Berlijn
morgen om 7.30 uur.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Ga naar het medische garnizoen,
ze zijn op de hoogte.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Je slaagt als vrijwilliger.
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
Bedankt.
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
Goed?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
Ben je blij?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Veel succes, Rosa.
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
Je moet gaan.
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Je hebt niet veel tijd.
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
Kom met mij mee?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Ik heb geen documenten.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Maak je geen zorgen, ik zal hiervoor zorgen.
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Ik ben Rosa Sauer.
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
Heeft luitenant Ziegler u geïnformeerd?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Wij zijn vrijwilligers.
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Hij sprak over een vrijwilliger.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- Nee, we zijn met z'n tweeën.
- Jouw naam?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Hanna Fuchs, ik heb als verpleegster gewerkt.
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Ga naar de tweede auto,
zij zullen je vertellen wat je moet doen.
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Laat ze passeren.
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
Pardon...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
We zijn hierheen gestuurd, we zijn vrijwilligers.
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Kun je injecties geven?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
Ik kan het.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Zorg voor hem.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Jij helpt mij.
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Druk hier.
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Hij is buiten.
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Halt!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Edna Kopfstein, wij weten wie je bent!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Je staat onder arrest!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Laat haar met rust!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Rosa, ga weg, anders moet ik jou ook arresteren.
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- Nee!
- Ga weg, Rosa Sauer!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Dat is genoeg, Berlijner.
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Edna!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
In 2012, kort voor haar dood op 95-jarige leeftijd,
een vrouw genaamd Margot Wölk,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
onthulde dat ze een van de jongeren was
Duitse vrouwen die Hitlers maaltijden proefden.
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
Niemand kende het bestaan van de proevers.
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Margot Wölk was de enige van hen
om de oorlog te overleven.
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
vertaling Charlotte Lantery
Ondertiteling van Reel One